1
00:02:08,880 --> 00:02:11,640
WE HAVE BEEN ON THIS EARTH
FOR A THOUSAND YEARS AGO

2
00:02:11,760 --> 00:02:14,160
AND WE WILL STILL BE HERE FOR ANOTHER THOUSAND YEARS

3
00:02:14,360 --> 00:02:15,480
BLESSED
OUR MARTYRS

4
00:02:15,760 --> 00:02:19,720
THESE EVENTS AND CHARACTERS WERE
INSPIRED BY OUR HISTORY

5
00:02:19,880 --> 00:02:22,880
NO ANIMALS WERE HURT
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

6
00:02:25,640 --> 00:02:29,520
- Mother!
- Sisters, bring water.

7
00:02:49,240 --> 00:02:53,000
- Hayme, where were they attacked?
- In the Strait of Cortuk.

8
00:02:54,200 --> 00:02:59,160
I never saw so many of them.
Some attacked the alps...

9
00:03:00,680 --> 00:03:06,480
...and the others attacked
to women and children.

10
00:03:08,560 --> 00:03:12,920
They were so blind with anger.
They attacked us like hungry wolves.

11
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
The Kayi tribe has fought many times.

12
00:03:16,920 --> 00:03:23,680
but we never saw
such looting and cruelty.

13
00:03:28,920 --> 00:03:33,040
Our women and children responded
with weapons.

14
00:03:33,440 --> 00:03:38,480
They fought bravely
like his men, brothers and sons.

15
00:03:39,000 --> 00:03:43,240
But the majority couldn't
escape death.

16
00:03:45,840 --> 00:03:49,680
This means that the Mongols attacked
sooner than expected.

17
00:03:51,840 --> 00:03:54,000
Difficult days await us.

18
00:04:07,800 --> 00:04:12,600
Welcome, mother.
Dude, I already found out. Very sorry.

19
00:04:13,240 --> 00:04:16,760
- What is the situation?
- Tugtekin, my dark nephew.

20
00:04:17,560 --> 00:04:19,600
Thank you.

21
00:04:21,000 --> 00:04:22,160
The Mongols.

22
00:04:29,160 --> 00:04:32,760
I swear to God I will make hell
the lives

23
00:04:32,840 --> 00:04:34,200
of those who did this.

24
00:04:34,640 --> 00:04:39,240
Your brother Ertugrul and Gundogdu
They will defeat them, God willing.

25
00:04:40,040 --> 00:04:42,240
Of course, aunt. Of course.

26
00:04:44,000 --> 00:04:45,520
They were telling the truth, father.

27
00:04:46,360 --> 00:04:48,960
They sent Ogedei for a reason,
the best of Genghis Khan.

28
00:04:49,600 --> 00:04:53,160
You'll see what awaits you, son.

29
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
Halime?

30
00:05:19,440 --> 00:05:20,440
Ertugrul?

31
00:05:34,080 --> 00:05:35,120
Halime?

32
00:06:02,320 --> 00:06:03,280
Daughter?

33
00:06:03,880 --> 00:06:06,280
- Halime?
- What happened to you?

34
00:06:09,400 --> 00:06:12,160
Tell us what happened to you, daughter.

35
00:06:14,520 --> 00:06:15,920
The Mongols...

36
00:06:19,360 --> 00:06:22,040
Ertugrul and I were riding.

37
00:06:23,680 --> 00:06:29,040
We ran into them.
Ertugrul sent me to tell you.

38
00:06:29,280 --> 00:06:32,960
- And Ertugrul?
- He stayed fighting with them.

39
00:06:33,880 --> 00:06:38,920
I fought the Mongols while fleeing.
I killed them and managed to escape.

40
00:06:45,320 --> 00:06:46,240
Halime!

41
00:06:53,800 --> 00:06:56,720
Bring water! Give him water!

42
00:07:00,560 --> 00:07:01,440
Baby.

43
00:07:02,320 --> 00:07:04,960
Baby, honey.

44
00:07:07,280 --> 00:07:11,840
Don't worry.
Ertugrul is not scared of those dogs.

45
00:07:12,400 --> 00:07:17,000
- Tell us.
- Daughter...

46
00:07:18,920 --> 00:07:22,680
I didn't know what to do when I saw
the caravan burned and destroyed.

47
00:07:24,280 --> 00:07:26,800
I went to where I had left Ertugrul.

48
00:07:32,920 --> 00:07:36,840
What did you see?

49
00:07:39,760 --> 00:07:43,080
Ertugrul had killed many of them.

50
00:07:47,240 --> 00:07:48,320
And Ertugrul?

51
00:07:50,880 --> 00:07:53,200
I found his horse, but not him.

52
00:07:56,720 --> 00:08:02,080
I did not see Ertugrul either alive or dead.

53
00:08:45,880 --> 00:08:47,600
We never stopped.

54
00:08:48,240 --> 00:08:50,760
We didn't see the light
neither in winter nor in summer.

55
00:08:50,960 --> 00:08:52,800
It will be easy after winter.

56
00:08:53,440 --> 00:08:55,440
There will be nothing more to worry about.

57
00:08:55,640 --> 00:08:59,280
- I don't worry about myself.
-Who are you worried about?

58
00:08:59,680 --> 00:09:01,040
Gunduz, our baby.

59
00:09:04,200 --> 00:09:05,680
I am pregnant.

60
00:09:06,240 --> 00:09:08,000
I will give you a son.

61
00:09:09,160 --> 00:09:11,000
You won't make him cry

62
00:09:11,600 --> 00:09:17,240
because he misses his father.

63
00:09:24,600 --> 00:09:30,400
God, don't let me die
without taking revenge.

64
00:10:07,160 --> 00:10:08,360
Dear God.

65
00:10:09,680 --> 00:10:13,240
You granted Ishmael to Abraham.

66
00:10:15,960 --> 00:10:19,320
You're the one who made Joseph come back
with Jacob.

67
00:10:27,760 --> 00:10:33,080
Please don't take my daughter,
my only reason for living.

68
00:10:35,760 --> 00:10:39,320
Don't make me live in this world
without her.

69
00:11:13,760 --> 00:11:19,360
- Damn them!
- Kill them all!

70
00:11:22,040 --> 00:11:24,520
Stop, my brothers!

71
00:11:27,320 --> 00:11:32,240
High! Don't do it!
We need this dog alive.

72
00:11:37,000 --> 00:11:40,360
Don't do it! We need him alive.

73
00:12:17,840 --> 00:12:22,680
- Hamza, you are responsible for this dog.
- That's how it will be, bey.

74
00:12:22,840 --> 00:12:24,280
We must make him speak.

75
00:12:30,160 --> 00:12:31,080
Mother!

76
00:12:33,800 --> 00:12:34,680
My son.

77
00:12:35,320 --> 00:12:36,840
Thank God you're alive.

78
00:12:38,200 --> 00:12:41,480
Thank God you're here, bey.

79
00:12:42,760 --> 00:12:44,120
Welcome, son.

80
00:12:52,920 --> 00:12:56,840
- And my brother?
- We don't know where Ertugrul is.

81
00:12:56,920 --> 00:13:01,360
- Halime and Ertugrul were ambushed.
- Hamza! Prepare the alps.

82
00:13:01,600 --> 00:13:03,760
We'll go out to look for my brother.

83
00:13:04,640 --> 00:13:08,320
- Where are Turgut and Dogan?
- We don't know anything about them.

84
00:13:08,480 --> 00:13:13,200
Come, enter the tent. We will regroup
and we will act accordingly.

85
00:13:24,640 --> 00:13:25,960
Brother Gundogdu.

86
00:13:28,320 --> 00:13:30,640
- How are you?
- Get well soon.

87
00:13:30,720 --> 00:13:32,040
Thank you.

88
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
This dog can tell us where they are.

89
00:13:36,320 --> 00:13:38,440
Go rest. I'll take care of him.

90
00:13:38,640 --> 00:13:40,320
Come on.

91
00:14:15,480 --> 00:14:20,080
I will break your fingers one by one
until you tell me where Noyan is.

92
00:14:25,000 --> 00:14:30,960
Then I'll break your feet and I won't stop
until I see you on the ground.

93
00:14:47,360 --> 00:14:50,600
Kocabash, let me know when he reacts.

94
00:14:51,000 --> 00:14:52,600
As ordered, bey.

95
00:15:22,480 --> 00:15:25,160
You will recover in a couple of days,
Halime Hatun.

96
00:15:25,680 --> 00:15:27,480
Thank you, Aytolun Hanim.

97
00:15:48,400 --> 00:15:50,920
The viper fainted.

98
00:15:51,440 --> 00:15:53,600
We must make him speak
before leaving.

99
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
In his eyes you can see that he knows something.

100
00:15:58,240 --> 00:15:59,920
What's the situation, Gundogdu?

101
00:16:03,920 --> 00:16:07,200
We have a lot of martyrs, man. Many.

102
00:16:07,880 --> 00:16:13,560
The ignoble one! There will be no peace until we find
and assassinate the heretic of Noyan.

103
00:16:14,040 --> 00:16:15,760
He must pay for what he has done.

104
00:16:22,720 --> 00:16:28,920
Was your attacker with a shaved head?
and braided hair?

105
00:16:30,880 --> 00:16:32,080
That's right, bey Korkut.

106
00:16:35,640 --> 00:16:39,440
That means that Noyan wanted
capture Ertugrul alive.

107
00:16:42,800 --> 00:16:44,280
How do you know, bey?

108
00:16:44,880 --> 00:16:50,880
Some soldiers attacked the caravan
and others pursued Ertugrul.

109
00:16:51,960 --> 00:16:58,560
They know him. Noyan sent for him
to his trusted man.

110
00:17:00,800 --> 00:17:04,440
-They had been following us for a long time.
- Yes.

111
00:17:08,760 --> 00:17:12,920
The Mongols follow their enemies
just like jackals.

112
00:17:13,360 --> 00:17:16,160
They set traps and act accordingly.

113
00:17:17,120 --> 00:17:20,240
And they never go into a war
if they know they are going to lose.

114
00:17:41,320 --> 00:17:42,920
What shall we do, brother?

115
00:17:46,360 --> 00:17:48,320
Get information out of that Mongol.

116
00:17:49,720 --> 00:17:52,120
We don't know where Noyan is.

117
00:17:54,000 --> 00:17:57,400
But we must find first
to Ertugrul.

118
00:18:00,400 --> 00:18:04,760
Tugtekin, go exploring with the alps.

119
00:18:10,080 --> 00:18:14,600
If they captured my son like you said,

120
00:18:15,960 --> 00:18:17,800
Will they let him live?

121
00:18:42,040 --> 00:18:47,800
- Brother.
- Thank you. I'll be back after eating.

122
00:18:48,560 --> 00:18:51,000
Don't worry. I will do what must be done.

123
00:19:00,760 --> 00:19:03,600
Water? Give me water.

124
00:19:32,160 --> 00:19:33,080
Who are you?

125
00:19:38,520 --> 00:19:40,480
Are you the father of the burn victim?

126
00:19:46,360 --> 00:19:50,760
What did you want from women and children?

127
00:19:51,680 --> 00:19:53,320
Weren't the alps enough for you?

128
00:19:55,960 --> 00:19:58,880
We wanted to taste them all.

129
00:20:10,360 --> 00:20:12,680
Let it go, old man.

130
00:20:42,160 --> 00:20:45,640
Let him go or you'll get me in trouble.

131
00:20:59,280 --> 00:21:00,200
Teacher!

132
00:21:25,680 --> 00:21:30,720
- Father?
- My son! Thank God you are alive.

133
00:21:41,000 --> 00:21:42,400
Where is Aykiz?

134
00:21:45,800 --> 00:21:47,200
Where is Aykiz?

135
00:21:49,600 --> 00:21:52,320
Father, tell me where Aykiz is.

136
00:21:53,480 --> 00:21:54,400
Turgut Alp.

137
00:21:57,280 --> 00:21:58,800
Go to the infirmary.

138
00:22:27,720 --> 00:22:31,280
- What's the situation, Dogan?
- We're bad, bey.

139
00:22:32,520 --> 00:22:35,920
We bring people together,
but we lost many lives.

140
00:22:36,120 --> 00:22:38,120
It was a massacre.

141
00:22:40,600 --> 00:22:42,680
What happened to Aykiz?

142
00:22:43,560 --> 00:22:45,600
They burned it.

143
00:22:52,800 --> 00:22:54,640
We must find Ertugrul soon.

144
00:22:56,040 --> 00:23:00,680
- Isn't he here?
- No.

145
00:23:10,400 --> 00:23:13,800
- Stop, you can't come in. It's private.
- She's my wife.

146
00:23:15,480 --> 00:23:17,400
You better not come in.

147
00:23:53,000 --> 00:23:54,520
My God.

148
00:24:18,240 --> 00:24:21,400
Does one need a new country
to have a better life?

149
00:24:22,480 --> 00:24:28,720
Most of us will have
a better life in a new country.

150
00:24:34,040 --> 00:24:37,880
What have I done to you?

151
00:24:43,720 --> 00:24:44,600
My God!

152
00:24:49,080 --> 00:24:50,840
Almighty God!

153
00:25:03,840 --> 00:25:07,320
We shouldn't have left them alone when they were
to fetch water for the animals.

154
00:25:08,920 --> 00:25:10,400
Don't lose hope.

155
00:25:10,640 --> 00:25:13,080
Bey Ertugrul is not scared
so easily.

156
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Mother Hayme and Bey Korkut met.

157
00:25:16,240 --> 00:25:18,120
God willing, we will get through this.

158
00:25:29,120 --> 00:25:32,440
Didn't I tell you not to leave alone
to that mongol?

159
00:25:33,800 --> 00:25:37,360
Yes, bey. But Kocabash stayed with him.

160
00:25:37,600 --> 00:25:39,800
- Are you still talking?
- Bey, please forgive him.

161
00:25:40,040 --> 00:25:41,320
He made a mistake.

162
00:25:50,120 --> 00:25:53,240
Prepare the horses. We will leave.

163
00:25:54,040 --> 00:25:57,520
- Did you hear me?
- Of course, bey.

164
00:26:06,560 --> 00:26:08,080
These things happen.

165
00:26:11,000 --> 00:26:14,680
I don't deserve this, brothers.

166
00:26:18,280 --> 00:26:19,200
Hamza!

167
00:26:21,440 --> 00:26:23,280
You know he appreciates you.

168
00:26:23,520 --> 00:26:28,720
He does not appreciate those who love him,
Selcan Hatun.

169
00:26:29,360 --> 00:26:30,720
He doesn't appreciate them.

170
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
It's heavy, right, Halime?

171
00:27:17,720 --> 00:27:19,000
It must be very painful.

172
00:27:28,520 --> 00:27:30,200
What do you want to tell me, Gokce?

173
00:27:32,680 --> 00:27:35,120
I lost Ertugrul thousands of times.

174
00:27:38,640 --> 00:27:41,080
I left him for dead each time.

175
00:27:44,400 --> 00:27:46,160
And he appeared alive again.

176
00:27:50,560 --> 00:27:55,440
I suffered a lot all those times
who died and came back to life.

177
00:27:57,720 --> 00:28:00,240
Have you still not given up on his love?

178
00:28:03,840 --> 00:28:06,520
They deceived you and you kept silent,
isn't it?

179
00:28:08,960 --> 00:28:10,280
halime...

180
00:28:12,240 --> 00:28:16,480
...it's been so long since I closed my eyes
and I remained silent.

181
00:28:19,080 --> 00:28:23,520
you should think
what you are going to do now.

182
00:28:25,800 --> 00:28:27,600
If he dies...

183
00:28:29,360 --> 00:28:33,480
...I will not live. Don't worry.

184
00:30:16,960 --> 00:30:18,880
They told me you were strong.

185
00:30:21,320 --> 00:30:23,000
But we caught you easily.

186
00:30:25,240 --> 00:30:26,280
Be careful.

187
00:30:28,160 --> 00:30:30,600
Don't choke on what you eat.

188
00:30:34,880 --> 00:30:41,640
I didn't choke on people like you
while burning Samarkand and Bukhara.

189
00:30:42,840 --> 00:30:44,800
You are less than a thorn
in my throat.

190
00:30:45,800 --> 00:30:49,600
Just leave a Turk for dead
when you have breathed your last breath.

191
00:30:52,160 --> 00:30:57,120
I will not ask for mercy before the angel
of death come and look for me.

192
00:30:59,640 --> 00:31:03,040
- Save that for Noyan.
-Who is Noyan?

193
00:31:03,240 --> 00:31:05,240
He is the one who wants you alive.

194
00:31:07,680 --> 00:31:11,040
Go! We're leaving!

195
00:32:21,920 --> 00:32:24,280
- Peace be upon you.
- And peace be upon you.

196
00:32:24,440 --> 00:32:25,920
Welcome, bey. Happens.

197
00:32:26,160 --> 00:32:29,280
- Do you serve food?
- We have bread and blanching.

198
00:32:29,840 --> 00:32:33,240
- Do you also add thyme?
- Of course.

199
00:32:33,480 --> 00:32:38,160
- A little garlic?
- He's a gourmet.

200
00:32:39,360 --> 00:32:43,280
If you travel for years,
you need to become a gourmet.

201
00:32:44,560 --> 00:32:47,800
Bey, why do you travel so much?

202
00:32:49,480 --> 00:32:53,040
The need to possess, innkeeper.

203
00:32:53,960 --> 00:32:56,400
What do you want to own?

204
00:32:58,760 --> 00:33:00,560
Everything you see.

205
00:33:12,560 --> 00:33:16,480
They say that the Mongolian vanguard entered
to our lands by defeating Khwarazm.

206
00:33:17,000 --> 00:33:19,960
They are led by a butcher named Noyan.

207
00:33:20,520 --> 00:33:22,880
Those ignoble dogs are no longer soldiers.

208
00:33:23,080 --> 00:33:24,800
They have become increasingly cruel.

209
00:33:25,360 --> 00:33:28,200
Sultan Aladdin will teach them how to fight.

210
00:33:29,800 --> 00:33:32,960
The cruelty is well known
of that butcher Noyan.

211
00:33:33,280 --> 00:33:38,960
That scoundrel finished off our brothers
in Horasan, Samarkand and Bukhara.

212
00:33:39,240 --> 00:33:42,520
It burned and destroyed everything.
He raped our sisters.

213
00:33:42,880 --> 00:33:45,560
Someday we will fight him
and we will take revenge.

214
00:33:46,840 --> 00:33:49,200
What would they do if they saw it?

215
00:33:49,800 --> 00:33:53,000
I would cut off his head with this knife.

216
00:33:58,920 --> 00:34:03,800
- That will happen someday.
- I hope it's soon, God willing.

217
00:34:06,400 --> 00:34:10,760
- Do you want that to happen soon?
- I want to kill that ignoble man soon.

218
00:34:15,440 --> 00:34:17,640
Are you ready Ulu Bilge?

219
00:38:20,400 --> 00:38:22,200
You asked for it and it was fulfilled.

220
00:38:23,200 --> 00:38:25,760
You are one of Tengri's beloved subjects.

221
00:38:28,360 --> 00:38:29,560
You must be happy.

222
00:39:45,400 --> 00:39:47,960
It tastes very good.

223
00:39:49,240 --> 00:39:51,640
But you feel something more.

224
00:39:52,800 --> 00:39:56,000
Saffron.

225
00:39:57,360 --> 00:40:00,280
It's saffron, bey.

226
00:40:03,960 --> 00:40:07,120
Well done. Congratulations.

227
00:40:13,840 --> 00:40:19,320
I don't like sleeping alone, innkeeper.
Do you understand me?

228
00:40:21,280 --> 00:40:22,360
OK.

229
00:40:23,280 --> 00:40:26,400
So can you find me
a beautiful woman?

230
00:40:28,960 --> 00:40:34,320
- Do you have a daughter?
- I don't have daughters.

231
00:40:36,200 --> 00:40:38,240
What a pity, old man.

232
00:40:41,960 --> 00:40:44,320
Father!

233
00:40:45,200 --> 00:40:47,400
No, father!

234
00:40:49,560 --> 00:40:51,320
I'll settle with you for a few days.

235
00:40:52,200 --> 00:40:54,360
I will wait here for the guest Ertugrul.

236
00:41:02,360 --> 00:41:06,560
These Turks do not know how to distinguish
to your friends from your enemies, soldier.

237
00:41:08,520 --> 00:41:12,080
Take the corpses to the patio
and close the doors of the inn.

238
00:41:12,640 --> 00:41:16,200
I'll wait here for Tangut.
Put guards everywhere.

239
00:41:18,040 --> 00:41:20,960
- Prepare it.
- As ordered, bey.

240
00:42:25,560 --> 00:42:27,560
Subtitles: Nellymar Ledezma